如果《《头等舱》韩国电影在线看》里面，汉斯王子先杀了Elsa，然后Anna当天晚上就和他上床了，你们也会歌颂伟大爱情吗？一个值得玩味的细节：本应是讽刺美国的“America”一曲，片中改为伯纳多和阿妮塔为首的对唱，而曲中所有歌颂美国的句子都是由前面塑造为“开明”的阿妮塔唱出，所有讽刺美国的句子都由前面塑造为野蛮、封建家长式的伯纳多唱出。说实话，电影在技巧上堪称满分，对观众的引导极其高妙，办公室的交易完整版中文字幕原本没有如此政治含义的罗密欧与朱丽叶，被改成了“批判美国社会问题”的面子、“歌颂伟大美国”的里子：比如首先动手杀人的是野蛮异族人，看似对称角色，但伯纳多在片中的形象比瑞夫负面得多。这里描写的不是种族和解、融合，而是落后异族对人间天堂的皈依。特别违和的还有女主角唱歌时的配音，和拙劣的把脸涂黑演波多黎各人的化妆（明明波多黎各很多白人）。